All is right in the world. Mortal Kombat 1 now working as it should. For reference here are things I tried with the last fixing the issue.
- Replaced the interconnecting ribbon cable between the main board and sound board
- Increased the 5v rail a notch. This was low and needed to be done regardless
- Swapped the sound roms with those from the faulty spare board